Εμπρός;
–Σου κόπηκε η ανάσα, Τόνι; –Ποιος είναι;
Μ' αρέσει αυτό, Τόνι. Μ' αρέσει να σου κόβω την ανάσα.
Μάγκι;
Είχατε κλήση στις 9:47. Χωρίς αναγνώριση.
Κοίταξέ την!
«Η υποβόσκουσα αναταραχή στο Εγκληματολογικό του Μπράντφιλντ…
τελικά οδήγησε σε έκρηξη εξαιτίας πιθανών παρατυπιών…
στον χειρισμό αποδεικτικών στοιχείων.»
–Ποιος ήξερε γι' αυτό; –Εσείς, εγώ και ο υποδιοικητής Κρος.
Και το επιτελείο σου, και ο Δρ Χιλ που έτυχε να είναι μαζί με τον Τομ Κρος…
–όταν συνέβησαν αυτές οι παρατυπίες. –Ο Τόνι ποτέ δεν…
Και ο Τομ Κρος ορκίζεται πως ποτέ δεν θα αποκάλυπτε υπηρεσιακές λεπτομέρειες.
–Μίλησε στην Πέννυ Μπέρτζες. –Και γι' αυτό είναι ένας ηλίθιος.
Όμως ποτέ δεν θα έθετε σε κίνδυνο μια υπόθεση.
Μόνο τοποθετώντας αποδεικτικά στοιχεία.
Γλιστράει πολύ στην κορυφή, πράκτορα Τζόρνταν, πρόσεχε καλά.
Μάλιστα.
Όλοι το είδατε αυτό. Ξέρετε πώς μας κάνει να δείχνουμε.
Νεαροί άντρες πεθαίνουν υποφέροντας εκεί έξω…
και το πως κάποιος λέει ιστορίες στον Τύπο διευκολύνει τον δολοφόνο, όχι εμάς.
Υπάρχουν πληροφορίες εδώ που πηγάζουν από αυτό το δωμάτιο…
και θέλω τον υπαίτιο. Η ομολογία είναι η μόνη σας ελπίδα.
Αρχηγέ.
Έχουμε ξεπατωθεί δουλεύοντας 18 ώρες τη μέρα.
Δεν είχαμε χρόνο να μιλήσουμε στον Τύπο.
Ανοησίες.
Όποιος ευθύνεται να έρθει να με βρει, μη με αναγκάσει να τον βρω.
Στο μεταξύ, συνεχίστε την παρακολούθηση του Μακτήρ.
Ντον, μίλησες με Γλασκώβη;
Πήρα δύο φορές.
Πάρε είκοσι. Φέρε τον αστυνομικό που συνέλαβε τον Μακτήρ και ξεζούμισέ τον.
–Ήρθες να ομολογήσεις; –Όχι.
Θέλω να πω, ότι δεν πιστεύω πως ο Μακτήρ είναι αυτός που ψάχνουμε.
Είναι αθλητικός, ήξερε 3 από τα 4 θύματα, του αρέσει ο σαδομαζοχισμός.
Και οι χειροπέδες του Ο'Κόνελ βρέθηκαν στο διαμέρισμά του.
Με ή χωρίς τις χειροπέδες, είναι ακόμα ο βασικός μας ύποπτος.
Είναι ένας ήσυχος, έξυπνος, μοναχικός άντρας.
Μίλα με Γλασκώβη, μάθε ό,τι μπορείς.
–Ξέρω ποιος το έκανε. –Παρακαλώ;
Έχω το προφίλ του. Η σχέση, αυτή ήταν που με προβλημάτιζε.
Συνήθως είναι απλό. Ο δολοφόνος σκότωσε ένα θύμα.
Όμως αυτός δεν αντικειμενοποιεί σαν τους άλλους κατά συρροήν δολοφόνους.
Οι Ντάμερ, Σάτκλιφ, Νίλσεν, Γουέστ, έβλεπαν αντικείμενα, όχι ανθρώπους.
Ο Φρεντ Γουέστ έλεγε «το σκότωσα» και όχι «την σκότωσα».
Όταν όμως μιλούσε για μια δουλειά που έκανε, μιλούσε με αγάπη.
Μπορούν να αισθανθούν οικείοι με κάποιον μόνο όταν είναι νεκρός.
Όταν διαμελίζουν, πετούν το πτώμα, πετσοκόβουν… Ενώ αυτός εδώ…
Αυτός δεν χάνει την αίσθηση της ανθρώπινης υπόστασης.
Τον κάνεις να δείχνει λογικός.
Τους λόγους, όχι τη λογική του. Βρες τη λογική του, θα βρεις και αυτόν.
Ψάχνει μοναχικούς άντρες. Τους παρακολουθεί προσεκτικά.
Τους φιλμάρει τρέφοντας τη φαντασίωσή του.
Τι θα μπορούσαν να γίνουν, τι θα έπρεπε να είναι.
Μετά ετοιμάζει μια μηχανή, στην οποία δοκιμάζει το σώμα τους, το πνεύμα τους…
και γιατί βασανίζει; Για να πάρει την αλήθεια τους.
Για να βρει αποδείξεις μέσα από τον πόνο.
Παίρνει τα θύματα, τα μεταφέρει στο κρησφύγετό του και αρχίζει τα τεστ.
Λέει «αποδείξτε πως είστε αρκετά καλοί για 'μένα.
Είστε τόσο ευχαριστημένοι με τις ζωές σας, τις μεγάλες ζωούλες σας…
μπορείτε όμως να με συνοδέψετε μέχρι τα άκρα;»
«Μπορείτε;»
Και ύστερα τους έχει.
Τον Άνταμ στον τροχό, τον Πωλ στα σκοινιά και την τροχαλία…
τον Γκάρεθ στο σταυρό, τον Ντάμιεν στην καρέκλα του Ιούδα.
Και ξυπνούν, ζαλισμένοι και άρρωστοι από το χλωροφόρμιο…
και μπροστά τους στέκεται ένας άντρας με μια κάμερα.
Και είναι η κάμερα που τρομοκρατεί, επειδή για
να καταγράφει, για να κρατά τέτοια πειστήρια…
σημαίνει ότι γνωρίζει ότι δεν πρόκειται να τον ανακαλύψουν.
Μετά τους κάνει ερωτήσεις, δεν ξέρουν τις απαντήσεις. Αποτυγχάνουν.
–Κάτι που θα 'πρεπε να ξέρει. –Ναι, λες και τον πρόδωσε ο κόσμος.
–Άρα είναι ένας σαδιστής τρελάρας. –Όχι, είναι ένας ψυχοπαθής.
Το μυαλό του λειτουργεί μια χαρά. Καλύτερα από των περισσότερων.
Επειδή δεν τον νοιάζουν πράγματα όπως η μεταμέλεια ή η συνείδηση.
Ζει για να ικανοποιεί τις επιθυμίες του.
Η ζωή είναι απλή αν τη δεις έτσι, η ικανοποίηση των επιθυμιών.
Τέλος πάντων, όταν τελειώνει, τους σκοτώνει και τους πλένει.
Η μόνη μεταθανάτια παρέμβασή του ήταν με τον Ντάμιεν Ο'Κόνελ, τον αστυνομικό.
Και μετά μας τους επιστρέφει. Τέλος.
Το πέταγμα, ο διαμελισμός των πτωμάτων…
το αλυσοπρίονο, η βαριοπούλα, το βούτηγμα στο οξύ, είναι όλα πολύ μπανάλ.
Αυτός φτιάχνει τις ταινίες του. Και τις ξαναφτιάχνει.
Ξανά και ξανά.
Ποιος είναι λοιπόν;
Είναι τα θύματά του.
Λευκός, άντρας, 25-35 χρονών, δεξιόχειρας, τουλάχιστον 1,80.
Γεροδεμένος, με επιδέξια χέρια.
Μάλλον ζει και εργάζεται εδώ, στο Μπράντφιλντ.
Η δουλειά τον πληρώνει καλά, χαρτογιακάς σαν τα θύματά του, με ευέλικτο ωράριο.
Ίσως ασχολείται με υπολογιστές, ή σχετική τεχνολογία.
Μάλλον μένει σε σπίτι παρά σε διαμέρισμα, έχει υπόγειο ή γκαράζ…
ή κάποιο απόμερο χώρο με ηχομόνωση. Ίσως είναι εκτός πόλης.
Έχει δικό του αμάξι, με μεγάλο πορτ μπαγκάζ. Ίσως να 'ναι 4x4.
Είναι κοινωνικά απομονωμένος, όμως ίσως συζεί με κάποιον.
–Άντρας, γυναίκα; –Ακριβώς.
–Ποιο απ' τα δύο; –Κανένα.
Μένει μόνος. Είναι μπερδεμένος σχετικά με τη σεξουαλικότητά του.
Το ίδιο κι εγώ.
Για τη δική του, εννοώ.
Δεν διάλεξε τα θύματά του επειδή ήταν γκέι. Ο Ο'Κόνελ ήταν ένα ατύχημα.
Όμως τη βρίσκει με το να βιαιοπραγεί και να εξουσιάζει άντρες.
Τον ελκύουν και το απεχθάνεται αυτό. Για ισορροπία, θα έλεγα πως μένει μόνος.
Ποινικό μητρώο;
Νεανικά πράγματα. Κλοπές, παρακολουθήσεις, επιθέσεις.
Αυτά τα εγκλήματα είναι η καλύτερή του δουλειά.
Δεν θέλει να τον πιάσουμε, αλλά θέλει να ξέρουμε πως υπάρχει…
να αντιδρούμε με τρόμο και φόβο.
Τώρα δουλεύει για το επόμενό του θύμα. Αυτό θα είναι πολύ ιδιαίτερο.
Θεέ και Κύριε.
–Βοηθήματα για να τον βρούμε; –Δύο. Όχι, τρία.
Πρώτον-βιβλία, σελίδες στο ίντερνετ με εργαλεία βασανιστηρίων.
Δεύτερον-προγράμματα ψηφιακής επεξεργασίας.
Είναι ακριβά, δύσκολο να τα βρεις.
Και τρίτον-πώς συνάντησε τα θύματά του;
Με τον ίδιο τρόπο και τα τέσσερα; Πρέπει να μελετήσετε το περιβάλλον τους.
–Τι νομίζεις πως κάνουμε; –Συνεχίστε να το κάνετε.
Στη σύγχρονη ζωή μας, εξαπλώνουμε αυτό το τεράστιο δίχτυ επαφών…
και το 80% είναι καταγεγραμμένο ηλεκτρονικά.
Και κάπου, και των τεσσάρων το δίχτυ τέμνεται.
Εκεί βρίσκεται ο δολοφόνος σας.
Θα χάσω τη δουλειά μου, Πέννυ. Θα το μάθει.
Πώς; Προστατεύω τις πηγές μου.
Ρισκάρω τα πάντα για 'σένα.
Μου αρέσεις θυμωμένος.
Θέλεις να το κάνουμε εδώ;
–Έλα. Πάρε με εδώ. –Αρκετά!
Μπορεί να τσατιστεί με όσα έκανες. Δεν έπρεπε να τα γράψεις.
Δεν έπρεπε να μου τα 'χες πει.
Ο ύποπτος που αναγκαστήκατε να αφήσετε ελεύθερο…
λέγεται Στήβεν Μακτήρ, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ, Κεβ.
Συγγνώμη που δεν είμαι προετοιμασμένη, δεν είναι η συνηθισμένη μας ώρα.
–Συγγνώμη. –Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Τόνι;
–Επικοινώνησες μαζί μου; –Σε αναζήτησα, Τόνι.
–Δεν είναι κάτι καινούργιο, έτσι; –Μου τηλεφώνησες, Μάγκι;
Συνέχεια μιλάς για εμπιστοσύνη.
Και μετά βλέπω αυτό.
Μια αστυνομικίνα. Άσε να μαντέψω.
Παντρεμένη με τη δουλειά της, όχι με κάποιον άντρα.
Οι συζητήσεις σας, οι φιλοδοξίες της, όλη της
η ζωή, καθορίζεται απ' την άθλια δουλειά της.
Δεν εκπλήσσομαι λοιπόν που ήρθες να με δεις.
Θέλω να ξέρω γιατί μου τηλεφώνησες, Μάγκι.
Δεν χρειαζόταν. Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
–Τι κάνεις εδώ; –Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τη δουλειά μου. Έχω και μια δουλειά.
–Τελείωσες μ' εμάς, έτσι; –Σας έδωσα το προφίλ.
Αυτό ήταν, χωρίς παρακολούθηση, χωρίς συμβουλές.
Φυσικά… συγγνώμη.
Γι' αυτό ήρθες; Για να μου την πεις;
Ο αδερφός μου τα κατάφερε με την ψηφιακή επεξεργασία.
Λέει εντάξει, θα μας κάνει και παρουσίαση.
Ξέρεις τι πιστεύω; Ψάρια και πατάτες, αυτά θα ήταν ό,τι πρέπει.
–Πρέπει να γράψω το ματς. –Ψάρια με πατάτες; Ματς;
Ναι!
Σε ζηλεύει. Η Μάγκι. Ενδιαφέρον.
Ίσως μπορέσω να το εκμεταλλευτώ.
Ίσως.
Τόνι, θεωρώ πως όσα έκανες ήταν λαμπρά, αλλά…
«Λαμπρά;»
Ναι, δεν ήταν πολύ άσχημα.
Μιλάς όμως συνέχεια γι' «αυτόν», «αυτός».
–Και αν δεν είναι; –Τι αν δεν είναι;
Αν δεν είναι «αυτός».
Θα εξηγούσε πως μπαίνει στα σπίτια τους, μια γυναίκα δεν προδίδει απειλή.
Το σκέφτηκα, αλλά υπάρχει κάτι που είναι στη μέση, κάτι σημαντικό.
Και τα 4 θύματα ήταν δυνατοί άντρες. Τους χρησιμοποίησε σαν μαριονέτες.
Με φάρμακα μπορείς να κάνεις αρκετά, με χλωροφόρμιο για παράδειγμα…
αλλά και πάλι πρέπει να σηκώσεις το σώμα.
Δείχνει πολύ εύκολο όμως.
Πολύ εύκολο;
Καλά, θα στο αποδείξω. Έλα, κάθισε.
Άντε.
–Πλάκα μου κάνεις. –Εγώ είμαι τσιλιβήθρας.
Εσύ δείχνεις γυμνασμένη. Δυνατή.
–Και πάλι θα κερδίσω. –Καλά.
Έτοιμη;
Έλα, κούκλα!
Έλα!
–Άντε, κούκλα! –Παίρνει στεροειδή!
Ο Ιμάντας.
Τι;
Δεν ξέρω. Οι γυναίκες στη ζωή σου…
Η Μάγκι Τόμας…
Η Λάρα Κροφτ.
Δεν υπάρχουν γυναίκες στη ζωή μου.
Σταμάτα! Εδώ!
Τι τρέχει;
Αν έχεις την απόδειξη, θα το βρω.
Δεν έχω την απόδειξη. Με λένε Τόνι Χιλ.
–Χ-Ι-Λ. –Ευχαριστώ, ξέρω πώς γράφεται.
Πότε αφήσατε το παλτό σας;
Ήταν… Πρέπει να 'ταν…
–Γουίμπλεντον! Ναι, Ιούλιος ήταν. –Ιούλιος;
Ιούλιο είχαμε πριν από 8 μήνες!
Το παλτό υπάρχει ακόμα. Δεν έχει ημερομηνία λήξης, σωστά;
Δεν υπάρχει σε αυτό το μαγαζί.
Όσα ρούχα μένουν πάνω από 6 μήνες, πάνε σε φιλανθρωπίες.
–Τι εννοείτε φιλανθρωπίες; –Τόνι, σταμάτα.
Όχι, δεν θα σταματήσω. Είναι σοβαρό.
Ένα παλτό είναι. Δεν το χρειάστηκες επί 8 μήνες…
δεν το χρειάζεσαι ούτε τώρα.
Πιάτα έχει στην κουζίνα, αν θες πιάτο.
Έχετε δύο μηνύματα.
Τόνι; Ο Πήτερ είμαι.
Δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω στις 5 του μήνα, λυπάμαι.
Πόσο θα κρατήσει αυτή η αηδία της «Σιωπής των Αμνών»;
Πάρε με τηλέφωνο, καλά;
Σου έχουμε αναστατώσει τη ζωή, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, αγόραρε.
Ήλπιζα ότι θα ήσουν σπίτι.
Θέλω κι άλλο από 'σένα. Την προηγούμενη φορά ήταν τόσο λίγο.
Απ' ότι φαίνεται η Λάρα και η Μάγκι έχουν ανταγωνίστρια.
–Κάρολ, δεν έχω ιδέα ποια… –Δεν με αφορά.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσει ο Μάικλ με την ψηφιακή ανάλυση.
–Κάρολ, αλήθεια σου λέω… –Τέλος πάντων.
Η δουλειά του Στήβι δεν πάει πολύ καλά.
Τα νέα στην κοινότητα των πισωγλέντηδων κυκλοφόρησαν από στόμα σε στόμα.
Εκτός βέβαια και αν κάποιος μιλάει στον Τύπο.
Αφού διατηρούμε την πίεση στον σκατιάρη, ποιος νοιάζεται;
Δίκιο έχεις.
Κοίτα. Κλειδώνει.
Και τώρα κλείνουν. Πώς σου φαίνεται αυτό, Ντον;
Μια χαρά, κύριε.
Καληνύχτα λοιπόν.
Υποτίθεται πως έπρεπε να πάει διακοπές.
Ο ηλίθιος!
Καθίστε και θα μεταφέρω την ωραία μας εικόνα εδώ μέσα.
Πήρα την πρωτοβουλία να κατεβάσω κάποια βίντεο για να δείτε πώς δουλεύει.
Πόσο κοστίζουν όλα αυτά;
Άφταστα για τους περισσότερους, αν σκεφτείς πως κάνουν πάνω από 10 χιλιάρικα.
Ορίστε. Να ο Τόνι.
Και ο Τόνι ξανά.
Θεέ μου, Μάικλ.
Καταλαβαίνετε.
Πρόσεχε.
–Συγγνώμη, αλλά θέλατε παρουσίαση. –10 χιλιάρικα;
Υπάρχουν και φτηνότερα, αλλά η ποιότητα δεν είναι πολύ καλή.
–Εντάξει, ευχαριστώ. –Παρακαλώ.
Με την Ανάλυση Προτύπων. Τίποτα καινούργιο;
Το δουλεύω. Έχω και μια δουλειά, ξέρεις.
Ξέρω.
Σου ζήτησε να του περάσεις χειροπέδες;
–Ναι. –Και να τον κόψεις;
Μου ζήτησε να τον πονέσω…
με ένα ξυράφι.
Η ηδονή και ο πόνος είναι οι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Τον βίασες.
Αυτό ήθελε.
Ο Μακτήρ καμάκωσε κάποιον σε ένα μπαρ, τον πήγε σπίτι και ξέφυγαν τα πράγματα.
Ακόμα θεωρείς πως είναι καλό παιδί, Ντον;
Αυτές τις αηδίες για ηδονή και πόνο, μου τα είπε κι εμένα στο μπαρ.
Είναι προφανές πως ήταν η άνυδρη περίοδός του.
–Η άνυδρη περίοδος; –Όπως όλοι οι κατά συρροήν δολοφόνοι.
Κάνουν μια επίθεση που αποτυγχάνει ή δεν βρίσκει ανταπόκριση.
Μετά απ' αυτή, μένουν άπραγοι για λίγο.
Κάποιες φορές για χρόνια προτού επιστρέψουν σε αυτό που τους αρέσει.
Ο Μακτήρ πάει φυλακή, αλλάζει συμπεριφορά.
Ακούσατε πώς μιλούσε. Υπεροπτικά. Ετοιμάζει το μεγάλο του χτύπημα.
–Δίκιο έχει. –Να τον ξαναμαζέψουμε;
Όχι, δεν έχει δίκιο για τον Μακτήρ.
–Δεν είναι ο Μακτήρ. –Ο γιατρός μίλησε.
Δώστε του Μακτήρ σφυρί, ξύλο και καρφιά και θα
δείτε ότι δεν είναι ο δράστης σε δύο λεπτά.
–Απλά δεν το σκέφτηκα, θα 'πρεπε. –Τι;
Είχε ένα συρτάρι στο διαμέρισμά του που κρατούσε όλα τα εξαρτήματά του.
Το χερούλι ήταν σπασμένο και το είχε κολλήσει με σελοτέιπ.
–Σελοτέιπ, θα 'πρεπε να το είχα… –Τι είναι αυτά που λες;
Ο δράστης κατασκευάζει, αντιγράφει μεσαιωνικές μηχανές βασανιστηρίων.
Πολύπλοκες κατασκευές που πρέπει να αντέχουν την πίεση.
Είναι έμπειρος μαραγκός.
Ο Μακτήρ ούτε χαρτόνι δεν μπορεί να κόψει με πριόνι.
Δεν είναι αυτός.
Συνεχίστε την παρακολούθηση.
Ορίστε μια λίστα των εταιριών που φτιάχνουν το πρόγραμμα.
Και όλα τα καταστήματα που τα προμηθεύονται.
–Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος. –Ευχαριστώ.
Αστυνόμε Τζέφρις, αυτό με την άνυδρη περίοδο ήταν ωραίο.
–Αλήθεια; –Αλήθεια.
Θέλω να ψάξω κάποιον στον υπολογιστή. Πώς θα το κάνω;
–Παραβιάζεις τους κανόνες, γιατρέ; –Από περιέργεια ρωτάω.
Βάζεις το επώνυμο, το όνομα, το αρχικό του μεσαίου ονόματος.
Χιλ Άντονι…
Βαλεντίνος.
Βαλεντίνος, αλήθεια; Οπότε «Χιλ Άντονι, Β, Δρ.»
(ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ) Αυτό και αν είναι απογοητευτικό.
Ευχαριστώ.
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΜΑΪΚΛ
Αναζήτηση
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΙΝΙΚΟ ΠΗΤΡΩΟ
–Δεν ξέρω αν πρέπει να σας το πω αυτό. –Θα το κάνεις όμως έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Άκου εδώ.
Αν θέλεις να μάθεις για τον αδερφό μου, ρώτα εμένα.
Επειδή φέρεται μαλακωδώς, νομίζεις πως είναι δολοφόνος; Αυτό είναι;
–Απλά… –Απλά τον κατασκόπευες.
–Ταιριάζει με το προφίλ. –Όλοι ταιριάζουν με το προφίλ.
Γνώστης υπολογιστών, λευκός, 25-35 χρονών… υπέροχα.
Θα μπορούσαμε να συλλάβουμε όλους τους αστυνομικούς του Τμήματος.
Άκου, το μήνυμα στον τηλεφωνητή μου…
Πρέπει να καταλάβεις, όποια και αν είναι αυτή η γυναίκα…
Δεν με ενδιαφέρει. Πήγαινε με όποια θες. Γιατί να με ενδιαφέρει;
–Θεωρώ πως είναι καλύτερο να… –Δεν με ενδιαφέρει.
Καλά, δικό μου το λάθος. Συγγνώμη που προσπάθησα να τσεκάρω τον αδερφό σου.
Άκου, είναι και κάτι άλλο.
Οι παθολόγοι βρήκαν τι προκάλεσε τα εγκαύματα στο σώμα του Ο'Κόνελ.
Τα προσαρτήματα εργαλείου για γαρνιτούρες.
Μικρές μεταλλικές κεφαλές, διαφορετικά σχήματα…
που χρησιμοποιούνται για διακόσμηση τουρτών.
–Βγάζεις νόημα; –Όχι, κανένα.
Και η Ανάλυση Προτύπων;
Περιμένουμε την καλοσύνη αυτού που έψαχνες στα αστυνομικά αρχεία.
–Ναι; –Αρχηγέ.
–Ντον; –Συνελήφθη ο Μακτήρ στο Γκρίνσμπι…
όπου προσπάθησε να φύγει με ένα Ρώσικο φορτηγό σκάφος.
Συνελήφθη και ο υποδιοικητής Κρος.
–Ορίστε; –Προσπάθησε να τον συλλάβει…
χτυπώντας τον Μακτήρ στο κεφάλι.
–Πού διάολο είναι ο Κρος; –Τον φέρνουν εδώ, κύριε.
Τουλάχιστον μπορείτε να κατηγορήσετε με κάτι τον Μακτήρ:
για καταπάτηση της αναστολής του. –Δεν πιστεύουμε πως το έκανε ο Μακτήρ.
–Δεν πιστεύετε… –Τον πιέσαμε πολύ.
Ίσως γι' αυτό να προσπάθησε να φύγει. Ίσως θα 'πρεπε να χαλαρώσουμε.
Ξέρετε ότι δεν είναι αυτός ή νομίζετε ότι δεν είναι αυτός;
–Νομίζουμε. –Τότε είναι ακόμη ύποπτος.
Συγγνώμη, παραφέρθηκα λιγάκι.
–Όντως, Τομ. –Όμως ο Μακτήρ προδόθηκε μόνος του.
–Η Τζόρνταν θεωρεί ότι δεν είναι αυτός. –Αλήθεια;
20 χρόνια μέσα στους φόνους μου λένε πως είναι.
Το γεγονός πως προσπάθησε να φύγει απ' τη χώρα μου λένε πως είναι.
Κύριε…
Βάλατε τις χειροπέδες του Ο'Κόνελ στο σπίτι του Μακτήρ;
Ναι, τις έβαλα.
Γιατί;
Επειδή σκότωσε τον Ο'Κόνελ. Επειδή βασάνισε τον Ο'Κόνελ.
Για να πάρω έναν δολοφόνο απ' τους δρόμους. Επειδή είναι η δουλειά μας.
Και εγώ δεν φοβάμαι να κάνω τη δουλειά μου.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου, Τομ.
Στηβ, μια δήλωση για τον Τύπο;
Πράκτορα Τζόρνταν, ποιες είναι οι κατηγορίες;
Κεβ! Βρήκες το δολοφόνο σου;
Με αποφεύγεις, Κεβ.
Τελειώσαμε, Πέννυ.
Ω, κρίμα.
–Πότε θα αποδοθούν κατηγορίες; –Έκανες ήδη αρκετή ζημιά.
Έλα τώρα. Για χάρη του παλιού καιρού.
Ήσουν ο καλύτερος που είχα ποτέ, Κεβ.
–Του έχουν αποδοθεί ήδη. –Το ξέρω.
Βιαιοπραγία και καταπάτηση αναστολής.
Πες μου τα ζουμερά πράγματα. Είναι ο δολοφόνος, σωστά;
–Ό,τι πεις εσύ. –Αυτό το μήνυμα στέλνετε.
Αν είναι το μήνυμα που θες να δεις.
Ο Μακτήρ θα πάει φυλακή και όλοι θα θεωρούν ότι είναι ο δολοφόνος.
Τι πρόκειται να του συμβεί;
–Ας μην προσπαθούσε να δραπετεύσει. –Ώστε αυτή είναι η τακτική σας;
Σιχαμένε σκατιάρη.
Αυτός είναι. Η διαρροή.
Πάρτε τη σακούλα απ' το κεφάλι του.
Σηκώστε τον ψηλά!
Καλά, καλά.
–Είναι 4 τα ξημερώματα. –Συγγνώμη.
Έπρεπε να τον είχαμε αφήσει να δραπετεύσει. Έπρεπε.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Στηβ Μακτήρ αυτοκτόνησε στο κελί του.
Ώστε…
–Χρειάζεσαι έναν φίλο ή έναν ψυχολόγο; –Τι απ' τα δύο είσαι;
Έλα.
Ο Τομ Κρος είχε δίκιο, έχει μετατραπεί σε τσίρκο.
Όλα πάνε χαμένα, η δουλειά μας, οι κανόνες, τα πάντα.
Μετά από 30 χρόνια στο Σώμα…
ο Κρος καταστρέφει τη φήμη του, τη σύνταξή του, απολύεται.
Και μόλις αναγκάστηκα να διώξω τον Κέβιν Τζέφρις απ' την ομάδα.
Αυτός ήταν η διαρροή, πηδούσε την Πέννυ Μπέρτζες.
Θα του καθόταν η Πέννυ για να μάθει για έναν διαρρήκτη ή έναν βιαστή;
Για έναν κατά συρροήν δολοφόνο όμως, όλοι μας…
Ξέρω πώς νιώθω το πρωί. Γεμάτη ζωντάνια, έτοιμη να τον πιάσω.
Είναι ένας κακός άνθρωπος, είναι καλή παρόρμηση.
Σε κάνει να ξεχνάς όλα τα άλλα. Ξέχασα τον Μακτήρ.
Θα 'πρεπε να το 'χα σκεφτεί.
–Το έκανες. –Δεν το έκανα. Θα 'πρεπε.
Το σκέφτηκες.
Ναι, το σκέφτηκα.
Νόμιζα ότι θα ήταν ένα παραπέτασμα καπνού.
Ήξερα πως ο δράστης μάς παρακο- λουθούσε, ότι διάβαζε τον Τύπο.
Μπορεί να πίστευε πως ήμαστε σε λάθος δρόμο και να ξαναχτυπούσε.
Έτσι άφησα τον Μακτήρ ελεύθερο…
και τώρα είναι νεκρός ενώ ήταν αθώος.
Τόνι, τι να κάνω;
Θεώρησε τον Μακτήρ ως ένα ακόμα θύμα του δολοφόνου.
Και κυνήγησέ τον πιο σκληρά.
Σωστά.
Είναι αργά.
Νωρίς.
Παρεμπιπτόντως, ο Μάικλ τελείωσε.
Πήρε τις φωτογραφίες της προσβεβλημένης περιοχής, τις ένωσε…
και μετά τις επιπέδωσε σε δύο διαστάσεις…
και χρωμάτισε διαφορετικά το κάθε σχήμα.
Όταν τελείωσε με αυτό, ήταν εύκολο να αποσπάσει κάθε επίπεδο.
Δύο επίπεδα και από κάτω τα αρχικά των ονομάτων.
Άνταμ Σκοτ, Πωλ Γκιμπς, Γκάρεθ Φίνεγκαν, Ντάμιεν Ο'Κόνελ.
Χάραξε το ιστορικό του στο σώμα του Ντάμιεν.
Τις μέτρησαν. Υπήρχαν πάνω από 400 διαφορετικά καψίματα.
Δεν είναι μήνυμα αυτό.
–Μα είπες… –Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος. Είναι απλά ένα βασανιστήριο.
Απλά βασάνισε τον Ντάμιεν Ο'Κόνελ με τα ονόματα των θυμάτων.
Το διασκέδαζε, μετά κατάλαβε τι είχε κάνει…
και το κάλυψε. –Έκανε λάθος;
Δεν κάνει λάθη. Ήταν μια αδυναμία, αλλά όχι αρκετή για να τον βλάψει.
Λυπάμαι πολύ, Κάρολ. Θα ευχαριστήσεις τον Μάικλ εκ μέρους μου;
–Θέλω να πάω σπίτι να κάνω ένα ντουζ. –Κάνε εδώ.
Μου την πέφτεις;
Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή μάλλον είμαι ο ψυχολόγος σου, άρα δεν μπορώ.
Καλά τότε.
Τα λέμε.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΤΟΝΙ
Ωχού, Μάικλ…
Γαρνιτούρα τούρτας, για όνομα του Θεού.
Βάζεις την κρέμα στο πραγματάκι, και την ζουλάς επάνω στην τούρτα.
Κάνεις σχήματα, σχέδια, γράφεις ονόματα.
Γιατί;
Εμπρός;
Τόνι, αγάπη μου. Πάλι λαχανιασμένος είσαι;
Είσαι πολυάσχολο αγόρι.
Ποια είσαι;
Σε περιμένω. Είμαι γυμνή.
Σε περιμένω, Τόνι.
–Πώς σε λένε; –Τόνι…
Γράφεις ονόματα, αρχικά, τι ονόματα; Πώς σε λένε;
Τόνι. Τόνι με λένε.
Γεια σου, Τόνι.
Μήνυμα ή λάθος; Όχι, μια αδυναμία.
Προσωπικά. Κατασκευάζεις μηχανές αλήθειας και γαρνίρεις τούρτες.
Γαρνίρεις τούρτες, γαρνιτούρες, το ζουλάς για να βγει!
Είναι προσωπικό. Είσαι θυμωμένος, έτσι δεν είναι;
–Αρχηγέ. –Ντον, τι τρέχει;
Έχουμε τα εντάλματα για τις εταιρίες των προγραμμάτων.
Τέλεια. Πιάστε τα τηλέφωνα.
Θέλουμε ονόματα, διευθύνσεις, τηλέφωνα, ηλικίες και επαγγέλματα.
Μόνο των αντρών, έτσι;
Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
Η επιτροπή θέλει να σε δει για να κρατήσουν σημειώσεις…
πριν τη συνέντευξη τύπου για τον Μακτήρ. –Τέλεια. Τα λέμε αργότερα, Ντον.
Αυτό είναι; Τόσο απλό;
Είσαι αγόρι, φέρσου σαν αγόρι. Βγάλτα αυτά αδερφάρα, κοριτσάκι.
Δεν σε άφηνε να γλείψεις το μπωλ. Θεέ μου, δεν σε άφηνε η μαμά σου.
Δεν σε άφηνε να φτιάξεις τούρτα, να ντυθείς γυναικεία, και όταν το έκανες…
Απορρίψατε τον Μακτήρ ως δολοφόνο. Γιατί δεν το γνωστοποιήσατε;
Δεν είχε κατηγορηθεί ποτέ για κάτι σχετικό με αυτή την έρευνα.
Είχε συλληφθεί σε μια μυστική αποστολή σχετική με την υπόθεση.
Όλοι ήξεραν ότι ήταν ύποπτος.
Ποιοι όλοι; Και ποιος τους το 'πε;
Ελάτε τώρα, ήταν γενικότερα γνωστό…
Τι σημαίνει αυτό; Πλανιόταν στον αέρα σαν μια οικουμενική αλήθεια;
Όχι, αλλά είχε υποτεθεί, ότι ο κύριος Μακτήρ…
«Υποτεθεί;» Δεν είμαστε υπόλογοι για τις ασύδοτες υποθέσεις σας.
Ασχολούμαστε με γεγονότα, με δικαστικώς αποδεικτέα στοιχεία…
και όταν έχουμε στοιχεία τα προωθούμε.
Ελεγχόμαστε και όταν κάνουμε λάθος το αποδεχόμαστε.
Όσο για το ποιος έδεσε το σκοινί γύρω απ' το λαιμό του Στηβ Μακτήρ…
εσείς σε αυτό το δωμάτιο πρέπει να ελέγξετε τους εαυτούς σας.
Για το πώς επιλέγετε τις ειδήσεις χωρίς στοιχεία…
πώς προεξοφλείτε και κάνετε υποθέσεις, πώς λέτε τις ιστορίες σας.
Πράκτορα Τζόρνταν, πώς αισθάνεστε;
Αισθάνομαι;
–Πώς αισθάνομαι; –Ναι.
Θα μπορούσα να είχα ζητήσει την απομόνωση για τον Στήβεν Μακτήρ.
Δεν το έκανα.
Πρέπει να ζήσω με αυτό.
Δεν είμαστε σπίτι, αφήστε μήνυμα για την Κάρολ και τον Μάικλ.
Κάρολ, σε πήρα στο γραφείο και μου είπαν ότι είσαι στο σπίτι.
Θα ερχόμουν στο Τμήμα, αλλά το αμάξι μου…
Άκου, είχες δίκιο, δηλαδή δίκιο και άδικο.
Είναι γυναίκα.
Δεν ήταν πάντα γυναίκα, αλλά τώρα είναι, με αλλαγή φύλου, όχι τραβεστί.
Είναι σημαντικό αυτό, έκανε πλήρη αλλαγή, είναι εγχειρισμένος.
Και οι μηχανές βασανισμού… Δένεται για να φανερώσει τον εαυτό του.
Ή τον εαυτό της.
Είναι γυναίκα, αλλά έχει ακόμα τη δύναμη ενός άντρα…
άρα η υπόθεσή μου είναι σωστή, δεν είσαι απολύτως…
Είναι η γαρνιτούρα, τα εξαρτήματα, αυτά είναι το κλειδί.
Δεν έκανα λάθος, υπήρχε ένα μήνυμα…
αλλά δεν ήθελε να το στείλει.
Τα χρησιμοποίησε στον Ντάμιεν όταν ήταν εξοργισμένη…
όταν ένιωσε πως την προσβάλλαμε εμείς, η ζωή, οτιδήποτε.
Οι μηχανές βασανισμού, είναι βγαλμένες από ένα βιβλίο ιστορίας, όμως…
τα εργαλεία για τη γαρνιτούρα, είναι προσωπικά Κάρολ.
Είναι βαθιά προσωπικά.
Έχουν σχέση με κάποιο περίεργο παιδικό τραύμα, όπως πάντα…
όμως αυτό έχει σχέση με την φυλετική και τη σεξουαλική ταυτότητα…
είναι ένα ναρκοπέδιο.
Μη βιάζεστε!
Η αλλαγή φύλου. Ξέρεις πόσο κοστίζει μια εγχείρηση;
Χιλιάδες. Οι καλύτερες γίνονται στην Ευρώπη, στην Ολλανδία.
Όμως πώς βρίσκεις τόσα λεφτά;
Υποθέτω πορνεία…
δηλαδή αρσενική πορνεία, ενοικιαζόμενα αγόρια, όλα αυτά τα πράγματα.
Σίγουρα είναι γεμάτος μίσος ενάντια στους άνδρες.
–Συγγνώμη, το αυτοκίνητό μου… –Μια στιγμή μόνο.
Ελπίζω να σε βοηθήσει να μικρύνεις τη λίστα σου.
Και το άλλο, αυτό που είπα για το ντουζ…
ήταν πολύ… το ξέρεις πώς ήταν.
Συγγνώμη. Εντάξει.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά χάλασε το αμάξι μου.
Μήπως θα μπορούσα να πάρω ένα τηλέφωνο;
Φυσικά.
Δεν αντέχω να ξέρω τι συμβαίνει και να μη συμμετέχω.
–Κρίμα. –Με χρειάζεστε.
Αφήστε με να μείνω μέχρι να τελειώσει και μετά κάντε ό,τι θέλετε.
Ανέλαβε τα τηλέφωνα. Με το που θα τον πιάσουμε…
Ντον, μοίρασε τα ονόματα των εταιρειών.
Ξέρετε τι ψάχνουμε: δουλειές, κοινωνικές συναναστροφές…
κάθε είδους επαφή, που να έχει την παραμικρή σχέση με τα 4 θύματα.
–Πού στο διάολο είναι ο Τόνι Χιλ; –Δεν ξέρω.
Τόνι, πού είσαι; Σε χρειαζόμαστε, εγώ σε χρειάζομαι…
οπότε τηλεφώνησε ή έλα.
Τόνι, σε παρακαλώ.
Κάρολ, σε πήρα στο γραφείο και μου είπαν ότι είσαι στο σπίτι.
Άκου, είχες δίκιο, δηλαδή δίκιο και άδικο.
Είναι γυναίκα.
Δεν ήταν πάντα γυναίκα, αλλά τώρα είναι.
Ναι, πονάει…
όμως αυτό που δεν περιμένεις, είναι το πόσο δύσκολο είναι να αναπνεύσεις.
Ύστερα θα αφήσεις το σκοινί, ώστε τα τούβλα…
τα τούβλα…
τα τούβλα να πέσουν. Το οποίο μετά…
Ξέρεις, οι Γερμανοί προσέθεσαν μια τελειοποίηση…
ένα μεταλλικό καρφί πίσω απ' την πλάτη.
Ώστε όταν πέσεις το καρφί…
σε κόβει… –Ναι, το δοκίμασα.
Δεν το κατάφερα να δουλέψει. Οι γωνίες δεν έβγαζαν νόημα.
Πανέξυπνοι Γερμανοί.
Δεν είναι τυχαίο που φτιάχνουν τόσο καλά αυτοκίνητα.
Στο είπα ότι σε περίμενα, Τόνι.
Να με.
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Μου κόβεις την ανάσα.
–Οι λέξεις δεν θα σε σώσουν, Δρ Χιλ. –Ποιος είπε ότι θέλω να σωθώ;
Πράκτορα Τζόρνταν, τηλέφωνο. Ο αδερφός σας.
–Πες του ότι θα τον πάρω εγώ. –Λέει πως είναι σημαντικό. Γραμμή 4.
–Δεν έχω χρόνο. –Σκάσε, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
–Μάικλ! –Είναι ο Τόνι, άκου.
Κάρολ, σε πήρα στο γραφείο αλλά μου είπαν ότι είσαι σπίτι.
Είχες δίκιο και άδικο. Είναι γυναίκα…
Με έχεις ψυχολογήσει, γιατρέ;
Έχω ξύσει το περίβλημα.
Εσύ ξύνεις το δικό μου περίβλημα, κι εγώ το δικό σου.
Αστείο.
Το κερασάκι στην τούρτα.
Ω, το βρήκες και αυτό. Τι έξυπνος γιατρός.
Βρήκα πολλά.
Και τι έχεις απογίνει.
Την πορεία που ακολούθησες και την αιτία.
Ποια είναι η αιτία, Τόνι;
Η αιτία.
Η μαμάκα δεν σε άφηνε να γαρνίρεις τούρτες, να γλείψεις το μπολ.
Κοριτσάκι στο σώμα ενός αγοριού. Αηδίες!
Τη βρίσκεις προκαλώντας πόνο. Σ' αρέσει. Παραδέξου το, ηλίθια τσούλα!
Σίγουρα είναι γεμάτος μίσος ενάντια στους άνδρες.
–Συγγνώμη. Το αυτοκίνητό μου… –Μια στιγμή.
Ελπίζω να σε βοηθήσει να μικρύνεις τη λίστα σου.
Και το άλλο, αυτό που είπα για το ντουζ…
ήταν πολύ…
–Είναι γυναίκα. –Δεν έχουμε γυναίκες στη λίστα.
–Αρχηγέ. –Μια γυναίκα δεν θα είχε…
–Αρχηγέ. –Ένας τρανσέξουαλ θα μπορούσε.
–Τι είναι, Άννι; –Έχουμε και τις γυναίκες.
Τηλέφωνα απ' τις λίστες πελατών.
–Έχουμε τις γυναίκες. –Αλλάζουμε τακτική, όχι τηλέφωνα…
πάμε από πόρτα σε πόρτα και βρείτε τις διευθύνσεις!
Έτσι μπαίνει στα σπίτια.
Βλέπεις μια γυναίκα στην εξώπορτα, «Ω, χάλασε το αμάξι μου…»
Κάποια ήταν στην πόρτα του.
Στείλτε αμέσως περιπολικό. Κέβιν πήγαινε, τώρα!
Αυτά βρήκες μόνο; Και θεωρείς τον εαυτό σου ψυχολόγο;
Δεν χρειάζεσαι θεραπεία.
Έχεις κάνει πράγματα που όλοι θέλουμε να κάνουμε.
Ξέρεις τι κάνω, Άντονι;
Θέλω να γίνω σαν κι εσένα.
Δεν έχεις τα προσόντα.
Δεν μπορώ να μιλάω έτσι, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
–Αυτό είναι μέρος του σχεδίου. –Άσε με να κατέβω!
–Όχι. –Άσε με! Θέλω να συμμετέχω!
–Επόμενη. –Αντζέλικα Μπέιν, στο Γουάιτλι.
Είμαστε στο σπίτι του Δρ Χιλ. Δεν απαντά.
Τότε σπάστε την καταραμένη την πόρτα.
Επάνω, κουνήσου!
–Ναι; –Αρχηγέ, δεν υπάρχει τίποτα.
–Λυπάμαι. –Καλά, προχώρα στο επόμενο όνομα.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να αποκτήσεις μύες.
Δεν ξέρω. Λίγες εβδομάδες απ' αυτό, και θα είμαι…
Μη νομίζεις ότι θα φύγεις από 'δώ. Είσαι δικός μου.
Δικός μου, δικός μου.
–Τι έχουμε γι' αυτή; –Όνομα και διεύθυνση.
Ξέρεις τη γυναίκα που μένει εδώ;
–Όχι. –Πώς είναι;
Κώλος σαν λεωφορείο. Ωραία βυζιά όμως.
–Τι δουλειά κάνει; –Δεν ξέρω.
–Έχει αγόρι; –Όχι.
Αλλά τριγυρνάει συνέχεια με μια μικρή κάμερα.
–Μια μικρή κάμερα; –Ναι, μια μικρή ψηφιακή.
Λες και γουστάρει να φτιάχνει περίεργες ταινίες, αυτό σας λέω.
Δεν νομίζω, αρχηγέ.
Έρευνα αγοράς.
Τηλεφωνεί, κάνει ερωτήσεις.
Άνταμ Σκοτ. Γκάρεθ Φίνεγκαν.
Πωλ Γκιμπς. Ντάμιεν Ο'Κόνελ. ΑΧ;
Άντονι Χιλ.
Κάπου θα έχει γκαράζ, στοιχεία για κάποιο άλλο μέρος, κάτι.
–Αρχηγέ, είναι παράνομο. –Χέσε τα νομικά. Έχει τον Τόνι.
Πάρε το δημαρχείο. Θέλω τα δημοτικά της τέλη, μητρώα, υποθηκοφυλακείο.
Πάρε την Άννι. Τώρα, Ντον!
Τα βίντεο δεν είναι τόσο καλά.
Είναι μια χαρά. Ωραία.
–Είμαι πολύ καλή σε αυτά. –Είμαι βέβαιος.
–Όμως οι συμπρωταγωνιστές πώς είναι; –Ποιος νοιάζεται γι' αυτούς;
Εσύ νοιάζεσαι. Τους επιλέγεις.
–Σε απογοητεύουν; –Φυσικά.
Φοβούνται.
–Είναι αξιολύπητες κουράδες. –Εγώ δεν φοβάμαι.
Γιατί όχι;
Είναι συναρπαστικό.
Εσύ είσαι συναρπαστική.
Το σώμα σου δεν έχει την ίδια γνώμη.
Λύσε τα χέρια μου. Μπορείς να αφήσεις τις χειροπέδες.
Άσε με να σου δείξω.
Πώς θα μου δείξεις;
Το θέλω.
Το απαγορευμένο.
Το θέλω στ' αλήθεια.
Μπορείς να μου το δώσεις.
Αρχηγέ!
Τι κάνω τώρα;
Τι θα κάνεις τώρα, Τόνι;
Βασανισμός, βασανισμός.
Όλα αλλάζουν όταν δεν το περιμένεις.
Κάποια πράγματα παραμένουν ίδια για πάντα.
Πάντα θα είμαστε έτοιμοι για αλλαγή.
Έτοιμος.
Τόνι. Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.
Υποτιτλισμός mordred (NVL)